"Le passé n'est qu'un prologue."
Ça fait mal !
- Ça va ? - Je sais pas encore.
Je crois que j'ai rien de cassé.
Moi aussi, ça va.
On est dans une grotte ?
Aucune idée.
La vache !
C'est des catacombes !
C'est une église ?
Pas n'importe laquelle !
C'est l'église de la carte !
Bon Dieu !
Ils ont dû cacher leur truc ici.
Ils l'ont certainement enterré.
On regarde par terre s'il y a une ouverture.
Va chercher les pelles.
Dégagez !
Poussez-vous.
Vu. Là-haut.
Andy, non !
Ouvrez !
Sécurisez l'immeuble, bloquez l'accès,
aucune entrée ni sortie.
RAS !
Un mort.
Rien nulle part.
Il doit être dans l'immeuble.
Sauf s'il a sauté.
Il est sur le toit.
Signale-le, je vais voir.
Une victime appartement 1212.
Infirmiers !
Appuie dessus !
- Je trouve rien ! - Moi non plus.
Enterrer un truc là-dessous,
c'est abuser, non ?
On est quand même dans les catacombes
d'une ancienne église en pleine Forêt-Noire.
Les croisés en auraient autant, s'ils voulaient le récupérer ?
On doit s'en assurer, parce qu'on reviendra pas.
Réfléchis,
l'archéologie et l'anthropologie, ils connaissaient pas.
L'histoire, ils l'étudiaient pas,
ils l'écrivaient.
Dans le sang, en général.
Je veux dire que je pense...
je pense qu'on devrait penser comme eux.
Alors...
il y a 800 ans,
ils étaient superstitieux, ils ne seraient pas restés ici.
Exact.
Donc, peut-être...
qu'une cachette derrière des morts était plus sûre
que sous une dalle en pierre.
Protégée par l'esprit des morts...
Exactement !
Des crânes et des os croisés,
ça représente une croix.
Je commence par celui-ci.
C'est pas contre vous, les gars.
Ou les filles.
Je vous appelle dès que je l'ai.
Je vous en prie.
Je vais voir si Kelly va bien.
Arrête, tu en as beaucoup fait, aujourd'hui.
Ils auraient dû appeler.
Peut-être.
J'évite d'y penser.
Ils n'ont pas de réseau.
C'est ce que je me dis aussi.
Je te trouverai d'autres excuses.
J'arrive !
C'est peut-être pas ça.
On n'a pas encore fini.
Désolé, mon pote !
Mais c'est pas comme si t'étais vivant.
Je crois qu'il y a plus rien.
Il y a un truc qu'on ne voit pas.
Comme la carte sur les clés,
la croix sous notre nez, qu'on n'a pas vue tout de suite.
Pour moi, tous ces os
se ressemblent.
Ça doit être ici.
On cherche trop loin.
Je ne trouve aucune croix.
On revient 800 ans en arrière.
On est dans le passé,
rien n'a changé ici, depuis.
Je parle pas de l'endroit, je parle de nous.
Comme tu le disais,
on pense pas comme eux.
Personne ne viendrait ici sans une lampe.
Si on veut y voir clair, il faut pas.
En plus, les esprits font peur.
Dans un monde qui ne s'éclairait qu'avec le feu,
il fallait avoir des torches.
Et si...
la lumière...
empêche de trouver ?
Attends...
Si personne ne viendrait ici sans une torche,
et si ce qui est caché est invisible à la lumière,
la peur aurait empêché qui que ce soit de trouver.
Alors, on éteint ?
Oui, je suppose...
On peut.
C'est bon, il fait noir.
C'est pas une croix.
Quoi ? Je sais pas ce que tu regardes.
J'espère que c'est ta main.
Regarde les crânes.
Il y en a 7.
On dirait un cercle.
C'est pas un cercle, c'est un G.
Bon Dieu, les 7 croisés Grimm !
La vache !
Ils sont tournés vers l'intérieur.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
On va voir.
Voilà la croix.
C'est fait.
Pas de problème ?
Non. Envoie la voiture.
Elle arrive.
Donne mes papiers au chauffeur.
C'est fait.
Marwan, tu m'entends ?
Appelez les secours, je vais voir si ça va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est super vieux, ce bouclier.
C'est pas le bouclier qui est caché. Il protège un truc.
La vache !
T'as vu ça ?
Attention ! Elle pourrait se désagréger.
Elle est en bronze.
Il y a des serrures.
4 de ce côté et 3 de l'autre !
7 serrures, 7 clés !
On va essayer.
Je rêve !
Ça s'annonce mal.
J'en ai ouvert une.
Bon Dieu !
Et de deux ! C'est bien ça !
C'est vraiment ça !
On touche l'Histoire du doigt.
Personne n'a vu cet objet depuis 800 ans !
On devrait prendre un moment pour...
en apprécier l'importance.
Elle est pas ouverte.
Je sais.
Mais c'est énorme, même si elle est vide !
On est allés jusque-là !
On l'a trouvée !
Alors que tant d'autres ont cherché durant des siècles !
Je sais, on devrait essayer de l'ouvrir.
Mais quand même.
Il nous faut les autres clés ou des pics.
J'ai oublié mes pics de crochetage !
J'aurais dû les apporter !
On peut pas aller chez un serrurier,
on devrait expliquer ce que c'est et d'où ça vient.
Il faut l'emporter à Portland.
Il faut déjà trouver le moyen de sortir d'ici.
On va pas pouvoir grimper
par là où on est tombés.
Il doit y avoir une entrée.
D'accord, j'essaie par ici.
Je crois que j'ai trouvé une sortie.
Ça doit être ça.
C'est incroyable, quelle horreur !
Je vous laisse, prenez soin de vous.
Vous aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a assassiné Andrew Dixon.
Le candidat à la mairie ?
Oui, on lui a tiré dessus pendant un meeting aujourd'hui.
Mon Dieu ! Ils ont le coupable ?
Je ne sais pas. C'est une cliente qui m'a dit ça.
C'est pour quoi ?
Tony ?
Tu réponds pas aux lettres.
Tu les as reçues,
j'avais la bonne adresse.
J'ai changé de vie.
- Et... - J'ai besoin de ton aide.
Le genre d'aide que tu veux, c'est pas mon rayon.
- Ça veut dire quoi ? - Laisse-moi en-dehors de ça.
Tu me le dois bien.
Je te dois rien !
J'étais en taule pour toi.
C'était pas pour moi.
J'ai volé quand t'étais en manque.
Tu as volé pour te défoncer avec Carlos.
Carlos est mort, maintenant.
JJ est à Boise et Burt, en taule.
J'ai personne d'autre pour m'aider.
Il me faut 5000,
tu les as forcément.
T'as vu cet endroit ? Tu te les fais en un jour.
Sors d'ici tout de suite.
Juste parce que t'es devenue clean,
tu te crois au-dessus de tout le monde ?
Tu me connais, Rosy.
Tu devrais savoir
qu'il faut pas m'énerver.
Dégage !
Tu me le dois, salope !
Arrêtez ! Laissez-la !
T'as combien ?
J'appelle la police.
Tu crois ça ?
Alors, t'appelles ?
C'est pas vrai...
C'est pas vrai, ça revient !
Ça revient, je veux pas que ça revienne.
Peut-être que c'est seulement... temporaire.
Non, je veux pas que ça revienne !
Il faut pas le dire à Nick.
Par pitié, promets-moi de rien dire.
Il nous mettrait dehors, ne dis rien.
Je ne dirai rien,
mais tu devras le faire si ça recommence.
Ce serait terrible qu'il le découvre de lui-même.
Je veux pas redevenir ça.
Tu as beaucoup changé,
tu ne redeviendrais pas la même.
Tu ne sais pas ce que c'est, d'être une Hexenbiest,
ce que ça te fait, la façon dont ça te fait penser.
C'est affreux.
On peut peut-être renforcer l'inhibiteur.
C'est la sortie !
C'est bon,
passe-moi les affaires.
Voilà...
En avant.
Il y a beaucoup de lumières.
Ils viennent par ici.
Peut-être que quelqu'un s'est perdu et ils...
On s'en va.
C'était le prêtre ?
Oui, je crois.
Qu'est-ce qu'il fabrique ici ?
Il sait, pour les clés ?
Non, mais le gars à l'église m'a reconnu.
C'est pas vrai, t'as raison.
Il a dû le dire au prêtre.
Ils nous traquent.
Pour l'amour de Dieu !
Par ici !
Il appelle les autres.
Il a trouvé les catacombes.
Ça va les occuper un moment.
Le salopard, il m'a mordu !
On n'a pas le temps. Cours !
La vache !
Vous l'avez ?
Non, il nous a échappé.
Tout l'immeuble a été fouillé
de haut en bas.
On n'a rien ?
On sait que c'est Marwan.
Vous l'avez vu ?
Non, mais c'est lui.
Vous êtes sûr ?
Il est à Portland et on l'a vu dans le secteur.
Le flic qui l'a reconnu a été attaqué par un Wesen.
Ça n'a pas de sens, pourquoi tuer un candidat
à la mairie de Portland ?
Griffe noire se contente pas de ça.
Dixon était un Wesen ?
Alors ?
Je ne crois pas.
Voilà les Fédéraux.
Ils vont fouiner.
On leur dit quoi ?
On peut pas dire ce qu'on sait.
Ne le balancez pas,
dites que vous avez vu le tireur et laissez-les enquêter.
Ne vous en mêlez pas.
Notre voiture est au milieu.
Comment on fait pour pas être vus ?
Appelle-les, dis-leur que t'es là.
Pardon ?
En allemand.
Mais ils me connaissent pas !
Alors, appelle-les après avoir Woge.
Tous les Blutbaden se ressemblent pas.
Je sais,
mais il fait nuit.
Ils cherchent un Grimm,
ils pensent pas le trouver avec un Blutbad
en pleine Forêt-Noire.
C'est pas faux.
T'as une meilleure idée ?
Non, je crois pas.
Ils ont besoin de votre aide !
C'est le Grimm ! Vite ! Vite !
Y a plein de blessés !
Vite,
viens.
Ils vont vite comprendre.
On pourra pas tous les semer.
Ils sauront pas où on va.
Ils se sépareront, on en aura sur le dos.
Un pneu par voiture.
Avec les pelles.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On est venus vous aider.
Vous êtes censés surveiller leur voiture.
Il a dit que vous aviez besoin d'aide.
- Qui ? - Je ne sais pas.
C'est un Blutbad. Je me suis dit que vous le connaissiez.
Imbéciles ! C'étaient eux !
Ils sont aux voitures !
Ils arrivent.
C'est celui de Marwan Hanano.
Tu l'as eu comment ?
Il a été percuté par un vélo.
Il sait que tu l'as ?
Non, il va dormir un moment.
Son répertoire va nous donner des réponses. Il est où ?
Il a été transporté à Overton.
Il lui faut son téléphone,
pour qu'il ne se doute de rien.
À son réveil,
il appellera quelqu'un.
Ça nous mènera aux commanditaires.
Copie la carte SIM et remets-la,
et nettoie les empreintes.
On verra où ce fils de pute nous mène.
Je vois personne.
On file à l'aéroport.
La vache !
Ça va, ton bras ?
Il m'a pas raté, l'affreux.
Mais on s'arrête pas pour ça, continue.
On va rentrer à la maison.
T'es pas obligée de venir.
Il s'appelle Tony.
Il était dans une bande que je fréquentais, à Seattle.
Une sale période, pour moi.
Pas d'argent, de mauvaises fréquentations.
J'expérimentais...
trop de choses.
J'aimerais pouvoir enterrer toute cette période.
Tu as fait des choses
quand tu étais jeune, que tu regrettes ?
Pas vraiment, j'étais plutôt du genre intello.
Je voulais prouver à ma mère que je n'étais pas comme elle
et je suis devenue avocate.
Ça va ?
Pas mieux.
Je n'ai rien trouvé pour t'aider.
Il n'y a rien.
Une Hexenbiest morte, c'est pas courant.
Pardon.
- Boutique d'épices. - C'est moi.
Où êtes-vous ?
Dans un taxi pour l'aéroport de Stuttgart,
on atterrira à Portland à 9 h 50.
Vous avez trouvé ?
Évitons le sujet au téléphone.
Ne le dis à personne,
mais on n'est pas venus pour rien.
Adalind est là ?
Oui.
Nick veut lui parler.
C'est Nick.
Comment vous allez, Kelly et toi ?
Ça va, et toi ?
Nous, on...
On rentre.
Je voulais te dire que ça va et qu'on arrive.
Bon voyage.
- Monroe ? - Je t'aime.
Je t'aime.
Le candidat Andrew Dixon,
a été tué lors d'un meeting à Lovejoy Fountain Park.
Le ou les tireurs,
n'ont pas été appréhendés et aucun suspect
n'a été identifié. Dixon menait...
C'est moi.
Il appelle.
On t'a cherché,
t'es où ?
À l'hôpital.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ai été renversé par un vélo. Viens.
C'est aux infos, ils ont pas de suspect.
Ils ont rien.
Viens me chercher.
Suis son téléphone, on va le suivre.
Je suis à Overton.
J'arrive dans 20 minutes.
Du nouveau ?
Non, on récupère les vidéos de surveillance de toute la zone.
On en a épluché pas mal et on n'a rien.
C'est un vrai pro.
Il sait où sont les caméras, il les a évitées.
Il faut qu'on sache quand le meeting a été annoncé
et pourquoi Dixon a été visé.
Je sais qui a tué Andrew Dixon.
Il connaît le tueur.
Qui êtes-vous ?
Le tueur est à Overton,
il ne va pas y rester longtemps.
Comment ça, il est à l'hôpital ? C'est une blague ?
On prend pas de risque.
On peut encercler l'hôpital.
Si on est nombreux, il nous verra.
Vous voulez quoi ?
Rien que nous.
Il sort par l'entrée principale.
Il s'est arrêté.
Il attend qu'on vienne le chercher.
Il se déplace.
Il rentre dans l'hôpital.
Pourquoi ?
Il se déplace vite,
il est en voiture.
Il fuit.
- Il fuit qui ? - Celui qui est venu.
Il se passe quelque chose.
Il se bat.
Son poursuivant l'a rattrapé.
Qui fout la pagaille ?
Il ne bouge plus. Il est peut-être mort.
Tout ça pour rien !
On a ses contacts.
Ils sauront qu'il est grillé et ils changeront tout.
Appelle-moi s'il bouge.
Appelez le central.
À vos ordres.
- Ça va ? - Oui.
Il était pas blond.
Il s'est teint.
Je l'aurais pas reconnu s'il avait pas couru.
Mais c'est lui.
Oui, mais celui qui vous a appelé, comment il le savait ?
Sur la photo qu'on a, il ressemble pas à ça.
On s'est forcément fait piéger.
Le portable de Marwan a bougé.
Il est où ?
Au poste de police de Renard.
... réel désir de voir vos voisins,
autant que vous-mêmes, s'épanouir.
Portland est fabuleuse !
Vous avez tout fait foirer.
Comment ça ?
On l'a pas envoyé à l'hôpital pour rien.
On voulait ses contacts.
Son accident,
c'était pas un accident.
On avait ses contacts, ses appels,
tout son réseau.
Vous savez ce qu'il a fait.
Il nous le fallait vivant !
Il fallait prévenir.
On savait pas que vous le tueriez.
C'est vous qui m'en avez parlé.
Comment vous l'avez trouvé ?
- Un tuyau. - De qui ?
Qui vous a rancardé ? C'était un piège !
De qui ?
Ses commanditaires, la Griffe noire !
C'était des mois de travail !
Il fallait nous prévenir !
C'est un coup dur.
Pour nous tous.
Je voulais t'appeler.
J'ai vraiment besoin de toi.
On va passer aux choses sérieuses.
Tu savais qu'on allait le tuer.
Pour qui tu bosses ?
Pour ceux qui vont changer nos vies.
Lucien, Sean Renard.
Belle baraque.
Vous m'expliquez ?
Dixon devait mourir
et vous,
vous deviez tuer son assassin.
C'est vous qui m'avez appelé.
Et vous êtes un Zauberbiest.
Tu es des nôtres.
Vous pourriez devenir
l'homme le plus puissant de la ville.
Pour commencer.
La Griffe noire.
Montre-lui.
C'est une plaisanterie ?
Tu es un héros. Tu peux gagner.
Qu'est-ce que je suis contente !
Moi aussi.
J'ai été mordu. On s'en occupera après.
Salut !
On va faire venir les autres.
C'est pas beau, ça m'a l'air infecté. Tu as mal ?
C'est douloureux.
Tu risques une septicémie, il te faut un médecin.
Oui, bien sûr.
Ça y est !
Prenez les clés.
J'espère que ce qu'il y a là-dedans
est à la hauteur de ceux qui sont morts.
Prêts ?
Maintenant.
Elle s'ouvre pas.
Comment ça, elle s'ouvre pas ?
Les clés ont tourné.
Les clés suffisent pas.
Pourquoi elles suffiraient pas ?
Une serrure, ça se déverrouille.
Il y a un truc, entre le couvercle et la boîte.
On dirait du joint.
Quel genre de joint peut tenir 800 ans ?
C'étaient des Grimm...
Je déconne peut-être,
mais ton sang a retiré ses pouvoirs à Adalind ?
Alors, peut-être que... Je sais pas.
Un couteau.
C'est assez logique.
Si ça foire, je sors la scie à métaux.
Bon Dieu !
J'espère qu'il y a quelque chose dedans.
Oui, il y a quelque chose.
Un bâton ?
On dirait bien.
Mais très vieux.
Ça ne peut pas être ça.
En tout cas, ça y ressemble.
Ils ont pas enterré un bâton,
ou alors, c'étaient des chiens Wesen.
C'est peut-être un bâton important qui vient d'un truc en bois
qui a une signification pour quelqu'un.
Le bâton d'un berger ? Désolé.
Il vient peut-être de l'arbre de la connaissance.
L'arbre sur lequel Eve a cueilli la pomme ?
Dans ce cas,
on aura parcouru la moitié du monde et risqué nos vies
pour un bâton qui a foutu l'humanité en l'air ?
Ils l'ont peut-être enterré pour ça.
Les portes de l'enfer s'ouvriront sur la fin du monde.
Alors, il faut le remettre.
Les portes de l'enfer doivent pas s'ouvrir à Portland.
Trop tard.
Maintenant, on va voir un médecin
avant que tu perdes ton bras.
Attendez !
Il y a un truc écrit, là-dessus.
Je sais pas quelle langue c'est, et toi ?
Monroe, ça va ?
J'ai pas...
Il faut l'allonger.
C'est son bras.
Hé, ça va ?
Mon Dieu, je le savais !
Une septicémie, il faut faire un garrot,
il faut pas que l'infection
atteigne le coeur.
Prends ma ceinture.
- Appelle les secours. - Il est en état de choc.
Envoyez une ambulance
pour une urgence médicale.
Et maintenant ?
On n'attend pas l'ambulance, on y va !
On le relève.
Attendez.
On peut pas !
Regarde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Ça guérit.
Pardon ?
Qui veut essayer d'expliquer ça ?
Pas moi.
J'ai jamais vu une chose pareille !
Comment t'as fait ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ça.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art